Agenzia regionale per le adozioni internazionali - Regione Piemonte - Via Bertola, 34 – 10122Torino Tel.: 011/432.12.22

Testata ARAI


Home Da bambino a bambino

DA BAMBINO A BAMBINO

ico france  Version française

Di cosa si tratta?
“Da bambino a bambino” è il titolo di un e-book dedicato a tutti coloro che ruotano attorno al mondo dell’adozione: bambini (sì,prima di tutto i bambini), genitori, operatori italiani e non, curiosi.
L’adozione, passo passo…. Attraverso i suoi 10 capitoli, l’e-book racconta la storia di Moïse, un bimbo africano che sta per essere adottato.  Oltre a descrivere gli eventi tipici di ogni passaggio, nei capitoli trovano spazio le emozioni e gli interrogativi del piccolo protagonista. In maniera simbolica e immaginaria, Moïse può interagire con i bambini adottati prima di lui che lo aiutano a trovare le risposte e che lo rassicurano rispetto a ciò che prova. “Ca va aller, Moise!”, gli ripetono per non fargli perdere la speranza.
nostalgia_fannoAlbum.jpg

SCARICA I CAPITOLI (istruzioni a fondo pagina)


SCARICA LA GUIDA ALLA LETTURA
La guida alla lettura è un’utile presentazione dell’e-book in ogni sua parte, che descrive i vari capitoli, perché e come leggerli.

Perché un e-book per parlare di adozione?
Perchè la tecnologia ci consente di parlare di adozione internazionale in maniera più efficace: le illustrazioni animate, l’audio-storia disponibile in più lingue e l’interattività facilitano l’accesso ai suoi contenuti e permettono al bambino di divenire parte attiva della storia.

  

nuoviamici.jpgDa bambino…. a bambino!
Ma ciò che rende davvero a misura di bambino questo e-book è che si basa sul racconto di altri bambini adottivi. Sappiamo tutti quanto sia difficile spiegare ad un bambino che andrà a vivere con una nuova famiglia, specie se questa abita in un posto lontano. Per questo abbiamo chiesto aiuto ai bambini che già hanno vissuto quest’esperienza: grazie alle loro parole abbiamo potuto raccontare l’adozione “da bambino a bambino”.



 
tutti insieme.jpgCome è nato questo progetto?
Questo progetto è il frutto di un lavoro di squadra per accompagnare sempre meglio i bambini, nel modo culturalmente e psicologicamente più attento. Le interviste ai bambini adottati sono state condotte sotto la supervisione del Dipartimento di Psicologia dell’Università di Torino e lo storyboard è stato analizzato e rivisto da mediatori culturali e da operatori africani che si occupano di infanzia in difficoltà.
 


29_30.jpgA chi è rivolto?
Questo e-book è pensato in primis per i bambini in attesa: di una famiglia, sì, ma più in generale di un progetto di vita. Non solo bambini africani e burkinabè, ma tutti i bambini che vivono il percorso adottivo, perché i passaggi della storia adottiva sono spesso simili e condivisi.
 A “lavori in corso” ci siamo però resi conto che “Da bambino a bambino” può interloquire anche con tutti quei bimbi già adottati che sentono il bisogno di ricostruire i pezzi della propria storia. Questo e-book è un detonatore di domande, di risposte, di storie, un vero e proprio stimolo per parlare di adozione con tutti bambini, per questo si rivolge anche a tutti quegli adulti che stanno al loro fianco: genitori, operatori, insegnanti, ecc.


attesa.jpgUn utilizzo “oltre confine”
Meglio leggerlo in italiano o in francese? O meglio ascoltarlo in morè?
La possibilità di cambiare lingua a seconda dell’esigenza, di leggere il libro con la propria voce o ricorrendo alla narrazione audio, dona una grande flessibilità a questo e-book. Il bambino si sentirà accompagnato da questa storia che gli è stata letta mentre si trovava in istituto, ma che può proseguire anche una volta incontrati i genitori: una storia, la stessa storia, che accompagna il bambino in tutti questi passaggi, attraverso al lingua più adatta a quel momento della sua vita. 
“Da bambino a bambino”, oltre ad essere un ponte che collega la sponda passata e quella presente di ogni storia, collega anche l’Europa e l’Africa: operatori di due continenti, portatori di culture differenti ma sempre attente ai bisogni dell’infanzia.

 
altCome funziona?
“Da bambino a bambino” è disponibile gratuitamente su questo sito. Può essere letto su smartphone o tablet (non è possibile leggerlo da computer). Per leggerlo, è necessario per prima cosa scaricare un’app gratuita (PubReader, disponibile sia per dispositivi Android che Apple).
Una volta scaricato e installato PubReader, potrete scaricare il contenuto del libro dai link presenti a inizio pagina

Vi suggeriamo di scaricare e tenere in memoria tutti e 10 i capitoli, per poterli leggere uno alla volta
Non dimenticate di scaricare anche la guida alla lettura che, oltre a contenere un’introduzione all’e-book, vi accompagna al suo utilizzo, capitolo per capitolo (presentandovi una sintesi del contenuto, perché è importante leggerlo e suggerimenti su come farlo).


Chi sono i partner del progetto?
Il progetto è stato svolto in collaborazione con l’Università degli Studi di Torino grazie al contributo della Fondazione CRT.

L’e-book è stato scritto e illustrato da Benedetta Frezzotti, realizzato attraverso PubCoder , nostro partner tecnico, ed è pubblicato da Edizioni Piuma.   

Fondazione-CRT-Rettangolare.gif

alt

logo Edizioni Piuma.jpg